特定商取引法に基づく表記

項目		内容	Contents
事業者名		合同会社フォレストクリーク	Forest Creek LLC
代表者		徳光 紀子	Noriko Tokumitsu
事業者所在地		東京都中央区銀座1丁目12-4 N&E BLD. 7階	N&E BLD. 7F, 1-12-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 100-0061, Japan
電話番号		03-6384-7562	03-6384-7562
ホームページ		https://www.forestcreekllc.com	https://www.forestcreekllc.com
資格		米国公認会計士 ファイナンシャルプランナー(AFP) 米国不動産投資マスター (日米不動産協力機構(JARECO)国際不動産カレッジ認定)	Certified Public Accountant (in the U.S.) Financial Planner (AFP in Japan) US Real Estate Investment Master (Japan-U.S. Real Estate Cooperation Organization)
価格		報酬料金表を基準に個別見積もりにより決定致します。	The fee will be determined by individual quotation based on the fee table.
価格以外に負担する費用		弊社が業務を行うに当たりご提供いただく資料の収集等に係る費用（コピー代、郵送代等）。 報酬の支払に伴って発生する費用（振込手数料等）。 また、アメリカ政府や各地方自治体への申請に係る各種の手数料はお客様負担となります。	Expenses related to the collection of materials, etc., that we ask you to provide in performing our services (copying costs, postage costs, etc.). Expenses incurred in connection with the payment of fees (bank transfer fees, etc.). In addition, clients are responsible for any fees associated with applications to the U.S. government and local governments.
お支払方法		クレジットカード、銀行振込	Credit card, Bank transfer
お支払期限		月次顧問報酬は当月分を翌月末まで。 その他の報酬は業務完了後1ヶ月以内。	Monthly advisory fees are for the current month until the end of the following month. Other fees are due within one month of completion of the work.
返品/キャンセルの条件		業務完了後のキャンセルは受け付けておりませんので、予めご了承の上ご依頼下さい。	Please note that cancellations will not be accepted after the work is completed.